|
..:: O mnie ::..
Nazywam się Magdalena Łapińska, mam 23 lata i
mieszkam w Białymstoku. Moją największą pasją są języki obce,
szczególnie angielski, oraz metody i techniki tłumaczeń.
Interesuję się wszystkim co związane jest z Wyspami Brytyjskimi
(geografia, historia, obyczaje) oraz Celtami (kultura, muzyka,
mitologia). Czas wolny najchętniej spędzam z dobrą książką (jeśli
to możliwe w oryginale), przy ciekawym filmie lub z przyjaciółmi.
..:: Dlaczego warto ::..
Z angielskim mam do czynienia od 12 lat, więc śmiało
mogę powiedzieć, że znam ten język biegle. Wszystko zaczęło się
w szkole podstawowej - już po kilku lekcjach wiedziałam, że
"to jest to". Po "podstawówce" rozpoczęłam
naukę w XI Liceum Ogólnokształcącym w Białymstoku, w klasie z
rozszerzonym językiem angielskim. Będąc w LO równocześnie uczęszczałam na
dodatkowe zajęcia z angielskiego do Prywatnej Szkoły Językowej
World For Sale.
W 2002, zaraz po maturze, zdałam egzamin państwowy
ze znajomości języka angielskiego i uzyskałam Certificate in
Advanced English.
W chwili obecnej jestem absolwentką trzyletnich
studiów licencjackich na kierunku filologia angielska w Wyższej
Szkole Finansów i Zarządzania w Białymstoku. W tym roku mam
zamiar rozpocząć uzupełniające studia magisterskie na
Uniwersytecie w Białymstoku, a następnie zdobyć uprawnienia tłumacza
przysięgłego.
Od 2002 roku współpracuję ze Stowarzyszeniem
Kontakt Miast Białystok - Eindhoven jako tłumacz pisemny. Tłumaczę
projekty, budżety, dokumenty księgowe, administracyjne oraz
wszelkie inne związane z działalnością Stowarzyszenia. Uczestniczę też w konferencjach i spotkaniach organizowanych przez
Stowarzyszenie, podczas których tłumaczę ustnie (konsekutywnie).
Wykonuję też tłumaczenia zlecane przez Agencję Tłumaczeń World
For Sale oraz osoby prywatne.
Oprócz tłumaczenia pracuję też jako lektorka w
Fundacji Edukacji i Twórczości, gdzie uczę angielskiego początkujących
dorosłych.
do góry |
